Towards defining muscular regions of interest from axial magnetic resonance imaging with anatomical cross-reference: a scoping review of lateral hip musculature