Systematic inference and comparison of multi-scale chromatin sub-compartments connects spatial organization to cell phenotypes