Numerical Simulations of Convection Induced by Korteweg Stresses in a Miscible Polymer–Monomer System: Effects of Variable Transport Coefficients, Polymerization Rate and Volume Changes