Field-induced transitions in the Kitaev material α−RuCl3 probed by thermal expansion and magnetostriction