Forced motion of a probe particle near the colloidal glass transition