Stochastic view of damping and smoothing, and applications to seismic tomography