Spinors on a curved noncommutative space: coupling to torsion and the Gross–Neveu model