Translation or transformation? the relations of literature and science*