Tracing the simulated high-redshift circum-galactic medium with Lyman α emission