Interpreting phylogenetic placements for taxonomic assignment of environmental DNA