The Charged Higgs from the Bottom-Up: Probing Flavor at the LHC