Free-Electron Triggered Superfluorescence for Resolving Collective Optical Properties of Quantum Materials