Diffusion and vibrational bottleneck in optically pumped submillimetre lasers