High-resolution line broadening and collisional studies in CO$sub 2$ using nonlinear spectroscopic techniques