Daugavet property and separability in Banach spaces