HIV-1 is budded from CD4+ T lymphocytes independently of exosomes