Direct probe of Fermi surface evolution at a pressure-induced quantum phase transition