Chiolite, a case study for combining NMR crystallography, diffraction and structural simulation