Changes in thyroid function of nestling tree swallows (Tachycineta bicolor) in relation to polycyclic aromatic compounds and other environmental stressors in the Athabasca Oil Sands Region