Integration of the atmospheric fluctuations in a dual-field optical interferometer: The short exposure regime