Quantum simulation of battery materials using ionic pseudopotentials