Surgical Fine-Tuning for Grape Bunch Segmentation Under Visual Domain Shifts