Phase separation of a multiple occupancy lattice gas