Correlative image learning of chemo-mechanics in phase-transforming solids