Boltzmann or Bogoliubov? Approaches compared in gravitational particle production