Selectivity and proofreading both contribute significantly to the fidelity of RNA polymerase III transcription