The contrasting effects of short‐ and long‐term habitat drainage on the population dynamics of freshwater turtles in a human‐dominated landscape