Retarded versus Time-Nonlocal Quantum Kinetic Equations