Random-walk analysis of displacement statistics of particles in concentrated suspensions of hard spheres