Universality between vector-like and chiral quiver gauge theories: anomalies and domain walls