“You’re dealing with an emotionally charged individual…”: an industry perspective on the challenges posed by medical tourists’ informal caregiver-companions