On the local linear independence of translates of a box spline