Structural basis for ligand modulation of the CCR2 conformational landscape