Disequilibrium fine-mapping of a rare allele via coalescent models of gene ancestry