Quasi-diagonality and the finite section method