Ground-state properties of doubly magic nuclei from the unitary-model-operator approach with chiral two- and three-nucleon forces