Heterionic vibrational coupling in crystalline methylammonium nitrate