Environmentally Sustainable Fabrication of Ag@g-C3N4 Nanostructures and Their Multifunctional Efficacy as Antibacterial Agents and Photocatalysts