Pseudoscalar glueballs in the Klebanov-Strassler theory