A closer look at the X‐ray transient XTE J1908+094: identification of two new near‐infrared candidate counterparts