Gender differences in cancer-related distress in Japan: a retrospective observation study