Enhancing Weak Optical Signals Using a Plasmonic Yagi—Uda Nanoantenna Array