Partition identities and quiver representations