The transverse force on a spinning sphere moving in a viscous fluid