Vibrational energy transfer in molecular collisions: An information theoretic analysis and synthesis