Coupling of urban street canyon and backyard particle concentrations