High-dimensional quantum gates for azimuthal modes