Coupling Molecular Dynamics and Micromechanics for the Assessment of Friction and Damage Accumulation in Diamond-Like Carbon Thin Films under Lubricated Sliding Contacts