Collective Nuclear Vibrations and Initial State Shape Fluctuations in Central Pb + Pb Collisions: Resolving the v2 to v3 Puzzle