A numerical coordinate transformation for efficient evaluation of oscillatory integrals over wave boundary integrals